Examine a tirinha publicada pelo perfil "The Jenkins"
Instagram 01/06/2023
Examine a tirinha, publicada pelo perfil "The Kenkins" no Instagram em 01.06.2023.
Para obter seu efeito de humor, a tirinha explora o seguinte recurso expressivo:
- a) hipérbole
- b) pleonasmo
- c) ambiguidade
- d) paradixi
- e) eufemismo
Resolução
Para obter seu efeito de humor, a tirinha explora a ambiguidade como recurso expressivo.
A expressão "can you watch my stuff" pode ser entendida, no contexto, como "você pode olhar/cuidar de minhas coisas" ou "você pode assistir às minhas coisas".
No quadrinho, ogaroto sem boné achou que o colega gostaria que ele cuidade de suas coisas durante sua ausência. Entretanto, o garoto de boné queria, na verdade, mostrar-lhe um canal do YouTube.
💬 Resumo da tirinha:
-
Cena 1: Dois personagens estão na biblioteca. Um de boné rosa está lendo, o outro (de vermelho) está no notebook.
-
Cena 2: O de boné pergunta:
— “Hey, can you watch my stuff?”
(“Ei, você pode cuidar das minhas coisas?”)
O outro responde:
— “Of course.”
(“Claro.”) -
Cena 3: O de boné diz:
— “Great. Look up ‘GamerClipz2Day4U’ on YouTube.”
(“Ótimo. Procure ‘GamerClipz2Day4U’ no YouTube.”) -
Cena 4: O de vermelho está visivelmente confuso, olhando para a tela do notebook, enquanto o de boné observa com um leve sorriso.
😂 Onde está a piada?
A piada está na dupla interpretação da frase “watch my stuff”:
-
Em inglês, "watch my stuff" geralmente significa:
👉 “Cuide das minhas coisas” (por exemplo, minha mochila, livros, etc.) -
Mas o personagem com boné interpreta literalmente como:
👉 “Assista aos meus conteúdos” (meus vídeos no YouTube, meu canal).
Ou seja, ele usa a situação para fazer propaganda do próprio canal, pegando o outro personagem de surpresa.
💡 Moral da tirinha:
Brinca com a forma como as pessoas tentam divulgar seus projetos, até em situações inesperadas. É uma crítica bem-humorada ao "marketing pessoal" exagerado.
✅ Adaptação para o Português (tirinha atual)
Quadro 1:
📚 [Biblioteca]
(Pessoa de boné rosa lendo, outro usando notebook)Quadro 2:
— Ei, você pode olhar minhas coisas rapidinho?
— Claro!Quadro 3:
— Valeu! Procura no YouTube por “ClipesDoGamerZHoje4U”
Quadro 4:
(Pessoa no notebook olha com cara de confusão, enquanto o outro sorri de canto)
✨ Nova piada no mesmo estilo
Vamos criar uma com o mesmo clima de biblioteca e um trocadilho inesperado, mas com outra brincadeira. Aqui vai:
Título: Duplo sentido... de novo!
Quadro 1:
[Ambiente: Biblioteca. Personagem de blusa azul está estudando com muitos livros. Outro personagem (de vermelho) está olhando o celular.]
Quadro 2:
— Ei, você pode ficar de olho na minha mesa?
— Tranquilo!Quadro 3:
— Massa. Inclusive, me segue no Instagram: @MinhaMesaOficial
Quadro 4:
(Personagem azul com cara de “o que acabou de acontecer?”, olhando confuso pro celular)
-
